Els gats sempre han estat un tema popular a la literatura i l'art, i fins i tot han passat a formar part del llenguatge quotidià. Utilitzem molts modismes i refranys de gats per transmetre emocions i situacions diferents. Segueix llegint mentre enumerem algunes de les més populars i explorem els seus orígens.
Els 11 millors idiomes i refranys de gats
1. La curiositat va matar el gat
Fem servir l'expressió "la curiositat va matar el gat" per advertir algú que no sigui massa entrometidor, ja que pot generar problemes. Molts creuen que la frase va començar al segle XVI, però té algunes teories d'origen. Un suggereix que prové d'una obra medieval anomenada "Tots els homes", en què un gat mata un personatge anomenat Curiosity. Altres persones creuen que la versió original era "la cura va matar el gat", amb "cura" que significa preocupació o pena, que va evolucionar cap a "curiositat".”
2. Deixa sortir el gat de la bossa
"Deixar sortir el gat de la bossa" significa revelar un secret. Ningú està segur del seu origen exacte, però una teoria suggereix que prové d'una antiga pràctica de mercat on els comerciants substituïen un porc per un gat dins una bossa i el venien a clients desprevinguts. Quan es descobrís, el client deixava sortir el gat de la bossa.
3. El gat ha sortit de la bossa
"El gat ha sortit de la bossa" és una variació de "deixa sortir el gat de la bossa". Vol dir que el secret ja no s'amaga i tothom ho sap. Tot i que ningú està segur de com va ser, l'utilitzem tan sovint com l'original.
4. Com la ramaderia de gats
" Com el pasturatge de gats" és un modisme relativament nou que probablement va començar als anys 80, quan la Loteria de l'Estat d'Oregon va tenir un anunci en què els vaquers intentaven criar gats. La frase va captar i la gent sovint l'utilitza per descriure una tasca difícil o impossible.
5. Una migdiada de gat
Una "migdiada de gat" és un son breu o migdiada que sol passar durant el dia. Probablement es va originar de la gent que observava les moltes migdiades que fan els gats diàriament, i probablement va començar al segle XIX.
6. No hi ha prou espai per balancejar un gat
La gent utilitza l'expressió "no hi ha prou espai per balancejar un gat" per descriure un espai petit i petit. Molts creuen que va començar al segle XVII, quan la gent utilitzava la paraula "gat" per descriure un tipus de fuet, probablement el gat de nou cues, un fuet curt que sol tenir uns 2 1/2 peus de llarg..
7. Quan el gat està fora, els ratolins jugaran
"Quan el gat no està, els ratolins jugaran" és un modisme comú que significa que la gent s'aprofitarà de l'absència d'un responsable. Molta gent l'utilitza per descriure nens, però també l'escoltareu amb freqüència al lloc de treball i en altres situacions. Molta gent creu que es va originar al segle XVI, quan era habitual que les llars tinguessin un gat per allunyar ratolins i rates. Si el gat moria o marxava de casa, els ratolins serien més actius a la casa.
8. Per jugar al gat i al ratolí
“Jugar al gat i al ratolí” és un modisme que descriu una situació en què una persona està burlant o turmentant una altra, com quan un gat juga amb un ratolí abans de matar-lo. És un modisme més antic que probablement va començar al segle XVI.
9. Somrient com un gat de Cheshire
"Somriure com un gat de Cheshire" és un modisme que significa tenir un somriure ampli i entremaliat. Probablement es va originar a partir de "Alices Adventures in Wonderland" de Lewis Carroll. En aquesta història, un gat de Cheshire és conegut per tenir un somriure molt ample i entremaliat.
10. Un gat espantós
Un "gat espantós" és algú que s'espanta o s'espanta fàcilment. Probablement es va originar a partir del comportament natural d'un gat de fugir al primer signe de perill. Probablement va començar als Estats Units durant la dècada de 1920 i va combinar el terme col·loquial "scaredy", que significa por, amb la paraula "gat".
11. El gat té la llengua
"El gat té la teva llengua" és un modisme que fem servir quan algú no té paraules o no pot parlar. Ningú no sap d'on ve la frase, però una teoria suggereix que es va originar a l'antic Egipte, on tallaven la llengua dels mentiders i les donaven de menjar als gats. També podria referir-se a la pràctica d'assotar els mariners amb un gat de nou cues quan l'atrapen fent juraments o parlant fora del seu torn.
Conclusió
Els gats s'han obert camí a la nostra llengua i cultura de moltes maneres. Des de modismes sobre els seus comportaments naturals fins a referències a la literatura i la cultura popular, ens continuen fascinant. Si entenem els orígens d'aquests modismes i dites, podem apreciar la història darrere de les paraules que fem servir i la nostra amistat de llarga data amb aquests animals.
