No hi ha vincle més fort que el que hi ha entre un home i el seu gos. Lleials, afectuosos i disposats a s altar entre els cèrcols per complaure als seus amos, els humans han domesticat gossos durant milers d'anys. Per tant, no hauria de ser una sorpresa per què hi ha tants modismes de gossos a les converses d'avui. Sens dubte, "el millor amic de l'home" és l'expressió més popular.
Va ser utilitzat per primera vegada per Frederic el Gran1, un rei prussià. Tanmateix, no és l'únic modisme relacionat amb els gossos, lluny d'això! Fa tant de temps que vivim colze a colze amb cadells que fem servir més d'uns quants col·loquials diàriament. Per tant, uneix-te a nos altres i fem una ullada ràpida a les dites habituals dels gossos i els seus orígens. Aquí va!
Els 22 modismes i dites dels gossos
1. Bordant l'arbre equivocat
Aquest idioma conegut s'utilitza quan algú acusa la persona equivocada o s'està equivocant per creure una idea falsa. Si et diuen que estàs lladrant a l'arbre equivocat, pot ser prudent reconsiderar les teves accions o mirar-les des d'un angle diferent. Les arrels d'aquesta dita es remunten als Estats Units d'Amèrica del segle XIX.
Per atrapar un animal nocturn, els gossos dels caçadors solien vigilar a prop dels arbres i bordar cada vegada que apareixia la presa. Tanmateix, com que els gossos no poden veure gaire quan és fosc, sovint s'equivoquen. Així doncs, un gos que estava literalment bordant a l'arbre equivocat estava donant a l'animal (un mapache, sobretot) una oportunitat d'escapar.
2. Cancel·la els gossos
Aquesta frase següent s'escolta sovint a les pel·lícules de detectius/acció quan l'heroi li diu al dolent que els deixi en pau. Pot ser una investigació policial, una peça d'èxit d'un periodista o una altra cosa. Convocar els gossos també s'utilitza habitualment com a impuls per deixar de jutjar o actuar de manera agressiva cap a algú. A la caça, quan convoques els gossos, estàs deixant anar l'animal (o humà).
3. No es pot ensenyar trucs nous a un gos vell
Aprendre alguna cosa nova no sempre és fàcil, sobretot si t'estàs fent una mica vell. Però l'idioma s'utilitza d'una manera lleugerament diferent. Descriu una persona que és massa tossuda, té por o mandra per intentar fer les coses d'una altra manera. Aquesta frase porta gairebé 500 anys amb nos altres! S'esmenta en un llibre de 1534 del Sr. John Fitzherbert anomenat "The Book of Husbandry".
4. És un espectacle de gossos i ponis
A l'època, els espectacles a l'aire lliure eren increïblement populars als EUA. Els circs solien recórrer tot el país (especialment les zones rurals) i sovint incloïen actuacions de cavalls i gossos. Aquests espectacles van ser una mica exagerats per captar l'atenció del públic. Avui, aquest modisme s'adapta perfectament als anuncis de luxe. Les agències de màrqueting utilitzen vídeos, gràfics i presentacions cridaners per promocionar nous productes i serveis.
5. Plou gossos i gats
Henry Vaughan, un poeta britànic, va establir les bases d'aquest idioma l'any 16512 Però va ser Jonathan Swift qui va escriure “plou gossos i gats” al seu poema “A Descripció d'una dutxa urbana”. El poema va veure la llum el 1710, i en ell, Swift va criticar la vida artificial de les persones que vivien a Londres. Aleshores, què vol dir aquesta expressió, exactament?
Algunes persones l'utilitzen quan parlen de pluja intensa. Els gossos són el vent, mentre que els gats són la pluja. Altres fan referència a la mitologia nòrdica i a supersticions centenàries. I en grec, cata doxa significa "contràriament a la creença popular". Sí, és un modisme força complex!
6. The Underdog
Quan s'espera que un equip o un esportista perdi en una competició, són els desfavorits. Estem parlant de boxa, tennis, futbol i altres esports. Aquesta paraula també s'utilitza per descriure una persona que supera un repte malgrat tots els pronòstics. En les baralles de gossos, el terme "desaparegut" es va introduir per primera vegada a finals de la dècada de 1880 quan es parlava d'un gos que va perdre una baralla.
7. Gos-Menja-Gos
El món és un lloc dur, i has de lluitar per guanyar-te el teu lloc, això és el que representa aquest modisme. Sovint escoltareu persones implicades en finances, màrqueting i comerç que l'utilitzen. De vegades, gos-menja-gos té un significat més sever i violent, com si els altres humans estiguin preparats per provocar-se dolor els uns als altres per arribar al cim. Aquesta expressió es va esmentar per primera vegada el 17943
I aproximadament 100 anys després, la gent l'estava utilitzant per descriure la naturalesa rival del món. Tanmateix, en realitat es tracta d'una versió "editada" d'un idioma diferent, "el gos no menja gos", que prové d'un proverbi llatí. És com canis caninam non est i vol dir que la gent dolenta es veu a l' altre costat/no lluiten entre elles.
8. Lluita com gossos i gats
Tots hi hem estat: discutint amb algú que estimem o odiem durant hores i mai no hem arribat a un acord. Això és el que significa aquest modisme. A la natura, efectivament, els gossos i els gats lluiten tot el temps, encara que els canins solen ser molt més forts i tenen la posició superior. Però saps d'on ve aquesta frase? L'any 1611, hi va haver una obra al Globe Theatre anomenada "King Cunobelinus"; llavors va començar tot.
9. Amor/Ulls del cadell
Tot i que aquest modisme pot semblar una mica infantil, quan estimes realment una persona, veuràs a l'instant l'atractiu. Tens amor de cadell quan les teves emocions són pures. Pel que fa als ulls del cadell, és quan fem una cara maca i demanem alguna cosa. Les mascotes i els nens implementen aquesta "tècnica assassina" amb força freqüència; els adults també ho fan, però a menor escala.
Aquestes frases es troben en moltes històries diferents, però es creu que "amor cadell" es va esmentar per primera vegada el 1823.
10. No mossegueu mai la mà que us alimenta
Hi ha molta gent per aquí que es vol contra tu en lloc d'agrair la teva amabilitat. Per això aquesta frase és tan popular. I no es refereix necessàriament als gossos (perquè un cadell ben entrenat mai no farà mal al seu amo), sinó als humans que veuen la bondat com una debilitat i que critiquen/traeixin en lloc d'això.
Va ser Edmund Burke, un filòsof i polític angloirlandès, qui va utilitzar primer aquest modisme (en format impresa). Es deriva del fet que molts cavalls tendeixen a mossegar-se la mà mentre els alimenteu. Aquest és un moviment contraproduent per al cavall, però no impedeix que ho faci.
11. Un gos amb dues cues
Alguna vegada t'han dit que estàs actuant com un gos amb dues cues? Relaxa't: el que volien dir és que ets una persona alegre. No és cap secret que als gossos els agrada moure la cua quan són feliços. Aquesta frase data de principis del segle XIX quan John Mactaggart, un enginyer d'Escòcia, va ajudar els canadencs a construir un pont entre dues províncies.
Quan va tornar a la seva ciutat natal, l'home va escriure un llibre sobre el seu temps al Canadà i va utilitzar aquesta frase.
12. La cua que mou el gos
De vegades, les indústries gegantines estan controlades per una filial més petita. Aquest és un gran exemple d'una cua movent el gos. De vegades, aquesta frase s'utilitza quan s'inverteixen els rols, com el sector financer que pren el control del país o els clubs de futbol que dicten les seves condicions als canals esportius.
Una obra de teatre, "Our American Cousin", la va incloure per primera vegada el 1858. Gairebé 150 anys més tard (el 1997, per ser exactes), "Wag the Dog", una sàtira/comèdia política nord-americana, va invertir la frase. i el va definir com una acció sense sentit (realitzada per l'exèrcit) per distreure la nació d'un escàndol a casa seva.
13. Millor el cap d'un gos que la cua d'un lleó
Prometem que aquest és l'últim modisme que inclou gossos i cues! Aleshores, què representa? Probablement voldríeu ser el líder d'un grup reduït de persones en lloc d'un foraster en un de molt més gran, oi? Això és exactament a què es refereix aquesta expressió.
14. Un gos que lladra rarament mossega
Aquest idioma popular es remunta a l'Anglaterra del segle XVI. Tanmateix, molt abans que els britànics, Quintus Curtius, un famós historiador de l'Imperi Romà, expressés aquesta mateixa idea en els seus escrits. Hi ha una altra frase / proverbi popular que uneix aquestes dues paraules relacionades amb els gossos, i diu "el lladruc d'un és pitjor que la mossegada". Quan algú sembla o actua més hostil del que realment és, pots utilitzar aquest modisme.
15. Tan mal alt com un gos
Estàs mal alt amb un refredat/grip ara mateix? Bé, es podria dir que estàs tan mal alt com un gos. A principis del 1700, era habitual que la gent lligués coses dolentes als gossos, però no perquè odien aquests animals encantadors. Els gossos solien portar diverses mal alties com la pesta, així que d'aquí ve aquesta expressió. La idea és la mateixa que amb un altre modisme, "és la vida d'un gos" (és quan algú passa per un moment difícil).
16. Estar a la casa dels gossos
Què fan la majoria dels pares de gossos quan la seva mascota fa mal? L'envien a la seva gossera per donar-li una lliçó. Per tant, quan tens problemes o estàs fora de les gràcies d'algú, metafòricament, estàs a la casa dels gossos. Pot ser un marit que ha oblidat una cita important, un estudiant que ha suspès un examen o un nen que ha fet alguna cosa dolenta i ara està sent castigat.
17. Els gossos grans
Qualsevol grup de persones, organització, equip esportiu o artista a més del seu joc és un gos gran/superior. I si corres amb els grans gossos, això vol dir que ets capaç de mantenir-te al dia amb el millor dels millors, ja siguin músics de primer nivell, actors premiats o MVP. En aquests dies, un gos gran és sovint el cap d'una empresa o una empresa de TI líder en el mercat, un trucador. El primer ús conegut data de 1833.
18. Cada gos té el seu dia
Tot i que ara mateix no ets la persona més forta o rica, encara pots tenir èxit en un moment determinat de la teva vida. Això és el que significa aquest modisme. A principis del segle XVI, la reina Isabel va utilitzar aquesta frase en una carta: aquella va ser la primera vegada que es va escriure en anglès. La carta es va publicar l'any 1550. Tanmateix, l'expressió ha existit des de fa milers d'anys i pren les seves arrels d'un proverbi macedoni.
En aquest proverbi, Eurípides, un tragèdic egipci, va ser assassinat pel gos del seu enemic l'any 406 a. C.
19. Els dies dels gossos
Quan a fora fa molta calor i intentes fugir de la calor, estàs vivint els dies dels gossos. Sovint, aquesta expressió s'utilitza quan la gent parla del difícil que és fer la feina quan el sol sempre surt. A Roma i l'antiga Grècia, els dies dels gossos van començar quan Sirius, el déu de l'estrella del gos (el més brillant de Canis Major), va aparèixer al cel amb el sol.
Els nostres avantpassats creien que junts, aquestes estrelles eren responsables de la calor i podien provocar febre o alguna cosa molt pitjor. Als Estats Units (i altres països de parla anglesa), els dies de gossos comencen oficialment el dilluns 3 de juliol i acaben el divendres 11 d'agost, s'estenen durant 40 dies.
20. Lluita de gossos
Pots utilitzar aquesta frase per descriure dos gossos en un enfrontament? Per descomptat que pot! Tanmateix, sovint descriu una conversa o una disputa acalorada. A més, també hi ha un tercer significat "secret" per a aquest idioma, i implica avions. Durant gairebé 100 anys, els pilots militars han estat convocant enfrontaments un a un entre lluites de gossos d'avions de caça.
Tot es tracta de maniobres i combats a curt abast. I, malgrat la invenció dels míssils de llarg abast que poden enderrocar avions des de la distància, les baralles de gossos encara són una cosa. No és tan comú, però. Les primeres mencions es remunten a la Primera Guerra Mundial, encara que va ser la Segona Guerra Mundial la que va fer populars les baralles de gossos.
21. Deixa mentir els gossos adormits
Has sentit l'expressió "no despertis un gegant adormit" ? Sí, és una altra manera de dir: "Deixa mentir els gossos adormits". El cas és que quan fas un soroll fort i despertes un gos guardià que fa la migdiada, es torna massa agressiu i t'ataca. Aquest modisme s'utilitza per advertir algú o evitar que faci alguna cosa perillosa que pugui provocar un desastre.
22. Gos cansat
Quan estàs tan cansat que gairebé fa mal caminar, només digues que estàs cansat de gossos. Hi ha una història sobre Alfred el Gran, el rei dels saxons occidentals, a qui li agradava posar a prova els seus fills en expedicions de caça. La idea era senzilla: l'home que aconseguia aconseguir un nombre més elevat de gossos del rei tindria un millor seient a la taula del sopar. Aquestes proves van ser cansades però molt gratificants.
Encara no hi ha
D'acord, això és tot per als modismes amb els orígens més intrigants i els significats de doble capa. Aquí teniu una ullada ràpida a algunes frases més habituals:
- L'esmorzar d'un gos –Un gran embolic, una catàstrofe
- Una història d'un gos pelut – Quan algú triga massa a explicar una broma
- Meric com un gos de ferralla – Una persona perillosa i agressiva
- Comprar un cadell – Pagar una cosa que costa menys del previst
- Cada home i el seu gos – Un gran grup de persones
- Veure un home sobre un gos – Utilitzar el bany o comprar begudes
- Com un gos amb un os – Concentrat, implacable, amb ganes de guanyar
- Vés als gossos – Decaïment, perd l'atractiu
- Dormir com un gos – Dormir bé
Conclusió
Fem servir frases com "gossos grans", "amor dels cadells" i "pers inferior" amb força freqüència, però poques vegades pensem en els orígens i el veritable significat d'aquestes expressions. I després hi ha modismes com "plou gats i gossos" que són gairebé impossibles d'entendre si no coneixeu la història completa. Ara, els gossos han estat acompanyant els humans durant milers d'anys.
I molts modismes es remunten a l'antiga Grècia i l'Imperi Romà! Avui hem cobert les frases relacionades amb gossos més conegudes i utilitzades i hem fet un seguiment de les seves "arrels" per entendre millor d'on provenen. Per tant, la propera vegada que tingueu una conversa amb un amic, utilitzeu aquesta publicació com a font d'idiomes contundents per a cada ocasió!
