Quan plou, aboca, de vegades gats i gossos. Ningú no sap d'on prové la frase “plovent gats i gossos”, però tenim un munt de molles de pa històric per rastrejar els seus orígens fins al 16thsegle. La majoria estaria d'acord que la cita és britànica, tenint en compte la seva història i el seu to, així que almenys això ho sabem.
Hi ha moltes teories populars sobre d'on prové aquesta colorida analogia d'un xàfec torrencial, i aquest article pretén cobrir-les totes. Entra a la història etimològica amb nos altres a continuació i tria quina teoria creus que s'adapta millor a la frase.
Evidència històrica del terme plovent gats i gossos
La primera evidència escrita de la frase “plou gats i gossos” va ser del poeta britànic Henry Vaughan l'any 1651. En una col·lecció de poemes anomenada Olor Iscanus, Vaughan parlava d'un sostre reforçat contra “goss i gats plovent dins”. dutxa."
Només un any després, Richard Brome, un altre poeta britànic, va escriure: "Plourà gossos i turons" a la seva comèdia City Witt. Els turons eren un parent de la mostela i eren comuns a Anglaterra en aquell moment, però això és el més a prop que arriba a esmentar els gats.
Més d'un segle després, l'autor irlandès Jonathan Swift va fer servir la frase a la seva Col·lecció completa de converses genials i enginyoses, una col·lecció satírica que va satirizar les converses de classe alta. En ell, un personatge diu: "Sé que Sir John aniria, tot i que tem que plogui gats i gossos".
A part d'aquestes cites, tenim la frase francesa sospitosament similar "Il pleut comme vache qui pisse", que significa "Plou com una vaca que fa pipí".
Amb tota honestedat, potser mai descobrirem a qui devem la frase, però tenim una conjectura força sòlida que un britànic eloqüent ha d'agrair.
Possibles orígens de la frase
Tot i que no podem trobar cap signe de la frase més enllà del 1600, la gent ha utilitzat animals per descriure el clima durant segles. Tingueu en compte que aquestes no són connexions definides i que poden ser o no ser rellevants. Els possibles orígens inclouen:
- El terme "gats i gossos" podria provenir de la frase grega cata doxa, que significa "contràriament a l'experiència o a les expectatives".
- L'evidència anecdòtica suggereix que els gats i els gossos de vegades cauen per sostres de palla mal construïts, donant la impressió de ploure literalment animals.
- Els gats i els gossos s'han associat amb les bruixes i el déu nòrdic Odin, respectivament, i ambdues figures mitològiques estan relacionades amb el mal temps com la pluja.
- Algunes anècdotes medievals sense fonaments impliquen que les mascotes que es deixaven fora durant el mal temps s'ofegarien i s'emportarien.
- L'any 1592, l'escriptor anglès Gabriel Harvey va escriure: "En corcel de tro, no dispara més que dogboltes o catboltes".
- Abans de la seva cita anterior, Jonathan Swift va al·ludir als gats morts i als cadells arrossegats per inundacions torrencials.
- Algunes persones creuen que la frase prové d'una bastardització de la paraula francesa 'catadoupe', que significa cascada.
Conclusió
La propera vegada que s'obri el cel i una tempesta, penseu per què diem: "Està plovent gats i gossos!" Probablement mai sabrem exactament d'on ve, però almenys és divertit especular sobre les diferents connexions al llarg de la història.
