Si alguna vegada t'has mudat a una casa nova, sabràs el difícil que pot ser. Mudar-se a un altre país, on la llengua nativa és desconeguda, suposa encara més reptes i no només per a nos altres sinó també per als nostres gossos. Resulta que els nostres gossos poden distingir diferents idiomes.
Si bé els humans, fins i tot els infants que no poden parlar, poden reconèixer diferents idiomes, és menys clar si els gossos ho poden fer. Però en un estudi recent publicat a NeuroImage, es va trobar que els gossos també poden notar la diferència.1Tot i que pot ser poc probable que entenguin el concepte de diferents idiomes, poden reconèixer el so de paraules estrangeres. És possible que els gossos no siguin bilingües, però poden entendre paraules en diversos idiomes.
Els gossos són bilingües?
Si parlem en tecnicismes, els gossos no són bilingües. Per ser bilingües, haurien de ser capaços de parlar amb fluïdesa una llengua diferent a la seva. Tot i que poden entendre paraules, són incapaços de parlar en llengües humanes.
No obstant això, els gossos són "bilingües" en el sentit que poden distingir entre llengües. Poden reconèixer la llengua que parles més i saber quan en escolten una de diferent. És com com podem diferenciar les llengües, encara que no entenem el que es diu.
A l'estudi NeuroImage, 18 gossos van ser ensinistrats per estar quiets durant una exploració cerebral mentre escoltaven fragments de "El petit príncep" en espanyol, hongarès i després amb el so distorsionat. Les exploracions cerebrals dels gossos van mostrar una reacció tant a les llengües familiars com a les desconegudes. Durant la part del so distorsionat de l'estudi, les exploracions també van mostrar que els nostres estimats canins poden distingir entre els sorolls de la parla i els que no són de la parla.
Com entenen el llenguatge els gossos?
Els gossos aprenen mitjançant la repetició i la coherència. Podeu ensenyar-los trucs en l'idioma que vulgueu, sempre que utilitzeu les mateixes ordres. Quan es tracta, però, els gossos no entenen les paraules de la mateixa manera que nos altres.
En canvi, es basen en el to, la paraula mateixa i el llenguatge corporal o un gest amb la mà. És per això que un gest els pot ajudar a entendre què els demaneu quan els doneu una ordre. Els ajuda a diferenciar entre una paraula i una altra, encara que puguin escoltar la diferència en les mateixes paraules.
A l'estudi NeuroImage, es va revelar que als gossos grans els resulta més fàcil distingir entre idiomes. Això podria ser degut al fet que els gossos grans tenen més experiència i familiaritat amb els idiomes que més parlen els seus humans preferits.
Els gossos poden aprendre un nou idioma?
No hi ha dubte que els gossos són intel·ligents. Poden sorprendre'ns amb la seva comprensió de les ordres i fins i tot agafar coses que mai hem volgut ensenyar-los.
Tot i que potser no podrem ensenyar als gossos a dominar un altre idioma, o el nostre, per tant, és possible ensenyar a alguns gossos diverses paraules per al mateix truc. Aquesta és una bona manera de desafiar el vostre gos un cop hagi après el truc en un idioma.
No obstant això, hi ha el risc de confondre el vostre gos. Com que no entenen tant el llenguatge com reconeixen els sons i el resultat esperat, llençar una paraula estranya pot fer més mal que bé. De vegades és més fàcil i molt menys confús per al teu gos que et quedis amb un idioma.
Això també és cert per als gossos d'assistència, sobretot si van ser entrenats a l'estranger com ho són alguns policies o gossos guia. Molts d'ells s'ensenyen ordres en francès, alemany o un altre idioma. Quan es combinen amb els seus manipuladors d'un altre país, és més fàcil per als manipuladors aprendre les ordres en aquests idiomes que per als companys canins tornar a aprendre els mateixos trucs en un idioma nou.
Si voleu ensenyar al vostre gos les seves ordres en un altre idioma, recordeu que només heu d'utilitzar un idioma alhora mentre aprenguin. Combina la paraula amb un gest familiar i fes servir molts reforços positius quan ho entenguin.
Pensaments finals
Tot i que no poden formar paraules de la mateixa manera que nos altres, els gossos poden distingir entre una llengua que coneixen i una que no han sentit mai abans. És possible que no siguin bilingües en el sentit que poden parlar i entendre completament els idiomes humans, però poden saber-ho quan escolten diferents patrons de parla.
El teu gos intel·ligent fins i tot pot tornar a aprendre els seus trucs preferits amb ordres estrangeres. Introdueix la paraula nova lentament i combina-la amb gestos familiars amb les mans. En molt poc temps, podràs sorprendre els teus amics amb els trucs del teu gos bilingüe.
